Fiche technique
| Nom original | Ranma 1/2 / Ranma 1/2 (Nettôhen) (らんま 1/2 / らんま 1/2 [編集]) |
| Ranma 1/2 / Ranma 1/2: compilation des combats chauds |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1989 |
| Production | Fuji TV, Kitty, Shogakukan Inc, Studio Deen |
| Nombre d'épisodes | 161 (18 + 143) |
| Auteur manga | Rumiko Takahashi |
| Réalisation | Tsutomu Shibayama (ép. 1 à 18, 25 à 27), Kôji Sawai (ép. 19 à 24, 28 à 87), Junji Nishimura (ép. 88 à 161) |
| Réalisateur en chef | Tomomi Mochizuki (épisodes 1 à 18) |
| Production | Hidenori Taga, Yôko Matsushita, Kôji Kaneda, Hiroshi Hasegawa, Makoto Kubo, Yoshinobu Nakao, Takashi Ishihara |
| Producteur exécutif | Hidenori Taga, Kei Ijichi |
| Scénarii | Yoshio Urasawa, Hiroshi Hashimoto, Toshiki Inoue, Shigeru Yanagawa, Hiroyuki Kawasaki, Katsuyuki Sumizawa, Hideo Takayashiki, Aya Matsui, Hiroshi Nomoto, Hiroshi Toda, Yoshiyuki Suga, Hisashi Tokimura, Kazuhito Hisashima, Hiroko Naka, Michiko Yokote, Naoto Kimura, Kôji Sawai, Ryôta Yamaguchi |
| Chara-Design | Atsuko Nakajima |
| Direction artistique | Satoshi Miura |
| Direction de l'écriture | Yoshio Urasawa, Toshiki Inoue, Hiroshi Toda |
| Conception / Rech. Décors | Masahiro Satô |
| Direction photographie | Mitsunobu Yoshida |
| Musiques | Kenji Kawai, Hideharu Mori, Akihisa Matsuura |
| Adaptation française | Emmanuelle Ogouz, Christine Fau, Marie-Annick Billaud, ... |
| Direction de doublage | Luq Hamet |
| Gén. VF interpreté par | Bernard Minet |
| Gén. VO interpreté par | Etsuko Nishio (OP1, ED3), Ribbon (OP2), CoCo (OP3, ED2), Yoshie Hayasaka (OP4), KUSU KUSU (OP5), Azusa Senô (OP6), VisioN (OP7), Kaori Sakagami (ED1), Ranma-teki Kagekidan Go-ikko-sama (ED4), Tokyo Shônen (ED5), Yôko Takahashi (ED6), Michiyo Nakajima (ED7), Miho Morikawa (ED8), Piyopiyo (ED9) |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Ranma 1/2 nous narre les exploits (et les périples) de Ranma Vincent (Ranma Saotome en VO). Fils unique, il est obligé par son père à se marier avec Adeline, une des trois filles Galland (Akane Tendo en VO). Tout irait bien si Ranma ne cachait pas un terrible secret : Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille ! Pour se retransformer en homme, il doit être en contact avec de l'eau chaude. Son père est atteint de la même malédiction mais se transforme en panda... Une fois qu'ils arrivent chez les Galland, ceux-ci découvrent avec surprise une jeune fille et un panda en guise de futur mari et de futur beau-père. Surpris, ils le seront encore plus au fil de ces 161 épisodes. On y découvrira un cochon, une oie, une chatte, et bien d'autres...
Commentaires
Ranma 1/2 est un habile mélange de comédie et d'arts martiaux. Au fur et à mesure des épisodes, Ranma découvre différentes techniques de combat lors de divers affrontements au Japon ou en Chine. Grâce à une vaste galerie de personnages, la série réussit l'exploit de toujours surprendre et d'entretenir un certain suspense en ce qui concerne la relation amoureuse entre Ranma et Akane. Une série jubilatoire pour tout fan de comédie qui se respecte !
Ce sont les deux séries qui sont arrivées en France regroupées sous le seul titre de "Ranma 1/2" portant le nombre d'épisodes à 161. A noter que les épisodes 25 à 27 faisaient à l'origine partie de la première série mais ils furent déprogrammés au Japon pour faire intervenir plus vite Shampoo (Bambou en VF), un personnage très populaire censé faire remonter l'audimat déficient... En vain. Les épisodes jamais diffusés furent intégrés à la seconde série, qui fut diffusée dans un autre créneau horaire et remporta un grand succès au Japon. Chez nous le dessin animé, parmi les séries phares du Club Dorothée, s'est longtemps fait attendre en DVD. Il finit par sortir en 2004 chez Déclic Images mais seulement en VOST. Ce ne sera que quatre ans plus tard que cette VF sort enfin chez le même éditeur, dans une édition collector.
Vidéographie de Ranma 1/2 :
1989 : Ranma 1/2 (18 épisodes)
1989 : Ranma 1/2 Nettôhen (143 épisodes)
1991 (2 novembre): Film 1 (la grande bataille de Chine)
1992 (1er août): Film 2 (Rendez-nous nos copines!)
1993 : Ranma 1/2 (6 OAV)
1994 (20 août) : Film 3 (Bataille décisive! L'équipe de Ranma contre le phénix légendaire)
1994 : Ranma 1/2 Special (2 OAV)
1995 : Ranma 1/2 Super (3 OAV)
2008 : OAV spéciale présentée dans le cadre de l'exposition « It's A Rumic World » (inédite)
Liste des épisodes
Série 1 : Ranma 1/2 - 18 épisodes
01. Un bien étrange garçon
02. Premier pour l'école
03. Coup de foudre ou coup de guerre
04. Julian s'interroge
05. Adeline et Ranma sont en froid
06. Chagrin d'amour
07. Roland, ou celui qui ne trouve jamais son chemin
08. Ranma contre Roland
09. La nouvelle coiffure d'Adeline
10. Le petit cochon malicieux
11. Le coup de foudre
12. La rose noire aime bien piquer
13. La revanche
14. L'heureuse élue
15. Disparais ou épouse-moi !!
16. La revanche de Bambou
17. Les adieux de Bambou
18. Ranma et la Chine
Série 2 : Ranma 1/2 Nettôhen - 143 épisodes
19. Le marathon des demoiselles
20. Ranma et les chats
21. Mamie fait des siennes
22. La chaleur légendaire
23. L'envol du cygne
24. La défaite
25. Rapt à la patinoire
26. Le baiser de l'humilié
27. Le brise-glace
28. La séance d'entraînement
29. La vengeance de Roland
30. Le grand défi
31. L'enlèvement d'Adeline
32. Ranma contre Mathias
33. Le maître incontesté
34. Panique dans le vestiaire des filles
35. La propriété aux mille dangers
36. Adieu, jeune fille
37. La photo compromettante
38. La colère du maître
39. Qui sera Roméo ?
40. Bataille dans les bains publics
41. Encore une fiancée pour Ranma
42. Roland et Adeline
43. À tes souhaits
44. À la recherche d'un fantôme
45. À la recherche d'une sœur
46. Une mission impossible
47. Adeline, mademoiselle Muscles
48. Les justiciers de Juser
49. Ranma est tombé sur la tête
50. Barbolin contre l'homme invisible
51. Pauvre Mathurin
52. La chasse au fantôme
53. Le bracelet magique
54. Tenu en échec
55. Le miroir grec
56. Prête à tout pour l'amour
57. Une potion pour le maître
58. Toutes folles de lui
59. L'esprit en éveil
60. Ken le copieur
61. La flamme de Roland
62. La course aux obstacles
63. Ranma et la source de l'incantation
64. Le retour du directeur
65. Le grand combat de Julian
66. La marque de faiblesse
67. Le meilleur de Ranma
68. Le retour de Ranma
69. La transformation de Frédérique
70. La mère de Ranma
71. Partage entre amour et peine
72. Ranma sort ses griffes
73. Roulez jeunesse
74. Un nouveau venu
75. Le petit garçon et le panda
76. Roland, le nouveau membre de la famille
77. Le maître est amoureux
78. Julian et les prédictions
|
79. Le cadeau empoisonné (1)
80. Un secret bien gardé (2)
81. Sébastien
82. L'épée légendaire
83. Le fil rouge de l'amour
84. Le départ de Mathias
85. Le plus grand tricheur de tous les temps
86. À la recherche de Marianne
87. Leçon de cuisine
88. Il s'en est fallu d'un cheveu (1)
89. Couper les cheveux en quatre (2)
90. L'attaque des deux sœurs
91. Roland se jette à l'eau
92. Querelles
93. La cérémonie du thé
94. Le retour aux sources
95. Les retrouvailles
96. Le père de Julian
97. La grande cérémonie
98. La course aux trésors
99. L'Hôtel de la Clairière
100. La danse des grenouilles
101. Pâte à crêpes
102. Ranma et le pansement magique
103. Grandeur nature
104. L'espion qui venait de nulle part
105. Surprenant
106. Dîner sur le ring
107. La leçon de natation
108. Roland alias Harry
109. Bienvenue dans mon rêve
110. Le fiancé d'Amandine
111. La chasse au voleur
112. Peur de son ombre
113. Retour du père
114. Un nouveau rival pour Ranma
115. Applique-toi pour écrire
116. Le vieux marchand du collège
117. La poudre miracle
118. La course au titre
119. Le parc d'attractions
120. Le farceur masqué
121. Faute de nom (1)
122. Faute de nom (2)
123. La complainte du panda
124. Aventure hivernale
125. C'est Noël
126. L'île aux pastèques
127. La légende du panda
128. La sauce de Ranma (1)
129. Faux semblant (2)
130. L'indigne héritier
131. Le pied dans le plâtre
132. Vous avez dit "fantôme"
133. Les poupées de papier
134. Le garçon qui lisait dans les pensées
135. La chasse au trésor
136. Le pot de colle
137. Le proviseur intérimaire
138. Ernestin fait des siennes
139. Suivez le guide
140. Ernestin est partout
141. Une technique incomparable
142. Chacun sa méthode
143. L'enlèvement
144. Souvenir d'antan
145. Les champignons de l'amour
146. Le berceau infernal
147. La liqueur bleue
148. La voie lactée
149. Le plateau magique
150. Les bombes du maître
151. L'album manquant
152. La théière en or
153. La luciole
154. Le concours (1)
155. Le concours (2)
156. L'élection de miss océan
157. Un tambour tombé du ciel
158. Le sauveur
159. La légende du dragon
160. Ranma et sa mère (1)
161. Un jour peut-être (2)
|
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
| Luq Hamet | Ranma Vincent (garçon) |
| Barbara Tissier | Ranma Vincent (fille), Bambou, Amandine (2ème voix) |
| Magali Barney | Adeline Galland |
| Dorothée Jemma | Annabelle Galland, Géraldine, Frédérique, grand-mère de Bambou |
| Géraldine Giraud | Amandine Galland (1ère voix) |
| Serge Bourrier | Gemma Vincent, Ernestin |
| Gérard Dessalles | Aristide Galland (1ers épisodes) |
| Vincent Ropion | Julian Storm, Aristide (voix principale), Mathias |
| Patrick Borg | Roland, Dr Thibault, Mathurin |
| | » Cast étendu |
|
|
