Fiche technique
Nom original | Yume no Crayon Oukoku (夢のクレヨン王国) |
| Le royaume Crayon des rêves |
Origine | Japon |
Année de production | 1997 |
Production | Tôei Animation, ABC (Japan), Asatsu |
Nombre d'épisodes | 70 |
Auteur | Reizo Fukunaga |
Réalisation | Jun'Ichi Satô |
Production | Hiromi Seki |
Scénarii | Takashi Yamada, Yumi Kageyama, Reiko Yoshida, Genki Yoshimura, Aya Matsui, Akatsuki Yamatoya |
Planning | Seiichi Hiruta |
Chara-Design | Akira Inagami |
Design | Hiroko Inagami |
Direction artistique | Yukie Yuki, Shinzô Yuki |
Direction de l'écriture | Takashi Yamada |
Musiques | Takanori Arisawa |
Adaptation française | Hélène Castets, Emmanuel Pettini |
Direction de doublage | Bernard Demory |
Direction des chansons | Claude Lombard |
Chansons | Lucile Boulanger, Olivier Constantin, Katia Aznavour, Patrice Schreider, Jean-Jacques Cramier |
| » Staff étendu |
Diffusions
| |
1ère diff. Cable/Sat/TNT | 22 octobre 2005 (TiJi) |
Rediffusions | Milieu des années 2000 (TiJi) |
Synopsis
La princesse Diamant, héritière du Royaume des Couleurs, cache sous des airs angéliques un très mauvais caractère dont ses serviteurs font les frais. Le jour de ses douze ans, un jeune homme inconnu transforme ses parents, le roi Lumière et la reine Opale, en statues de pierre, pour se venger du comportement insupportable de Diamant. Afin de rompre le maléfice, la princesse part à la recherche de ce jeune sorcier. Durant son périple, elle se fera des amis fidèles comme Nicorico et Patachon et fera l'apprentissage de l'humilité.
Commentaires
Dans la lignée de Magical Dorémi ou Nadja, le Royaume des Couleurs démontre à nouveau le savoir-faire des Japonais en matière de dessins animés pour enfants. Coloré, drôle et ponctué de chansons sympathiques, il a tout pour plaire ! Il est à noter qu'il s'agit d'une adaptation de nouvelles de Reizo Fukunaga. Bien qu'il en existe plus d'une trentaine, seules trois d'entre elles ont servi de base à ce dessin animé. Il existe également un manga en trois tomes de Michiru Kataoka qui a été publié au Japon pendant la diffusion de la série. Les nouvelles comme le manga sont inédits chez nous.
Il faut souligner la bonne qualité de la version française. Non seulement l'adaptation est réussie (les noms des personnages sont vraiment bien trouvés) mais les chansons sont très agréables à écouter. C'est Claude Lombard, qui interprétait la plupart des génériques des dessins animés de la 5, qui s'est occupée de diriger la partie chantée du doublage.
Merci à Mike68 et à Kurama pour le listing.
Liste des épisodes
Saison 1:
01- Prélude
02- Le Voyage en septembre (1/3)
03- Le Voyage en septembre (2/3)
04- Le Voyage en septembre (3/3)
05- Le Voyage en octobre (1/4)
06- Le Voyage en octobre (2/4)
07- Le Voyage en octobre (3/4)
08- Le Voyage en octobre (4/4)
09- Le Voyage en novembre (1/4)
10- Le Voyage en novembre (2/4)
11- Le Voyage en novembre (3/4)
12- Le Voyage en novembre (4/4)
13- Le Voyage en décembre (1/4)
14- Le Voyage en décembre (2/4)
15- Le Voyage en décembre (3/4)
16- Le voyage en décembre (4/4)
17- Le Voyage en janvier (1/3)
18- Le Voyage en janvier (2/3)
19- Le Voyage en janvier (3/3)
20- Le Voyage en février (1/4)
21- Le Voyage en février (2/4)
22- Le Voyage en février (3/4)
23- Le Voyage en février (4/4)
24- Le Voyage en mars (1/5)
25- Le Voyage en mars (2/5)
26- Le Voyage en mars (3/5)
27- Le Voyage en mars (4/5)
28- Le Voyage en mars (5/5)
29- Le Voyage en avril (1/4)
30- Le Voyage en avril (2/4)
31- Le Voyage en avril (3/4)
32- Le Voyage en avril (4/4)
33- Le Voyage en mai (1/5)
34- Le Voyage en mai (2/5)
35- Le Voyage en mai (3/5)
|
36- Le Voyage en mai (4/5)
37- Le Voyage en mai (5/5)
38- Le Voyage en juin (1/4)
39- Le Voyage en juin (2/4)
40- Le Voyage en juin (3/4)
41- Le Voyage en juin (4/4)
42- Le Voyage en juillet (1/4)
43- Le Voyage en juillet (2/4)
44- Le Voyage en juillet (3/4)
45- Le Voyage en juillet (4/4)
46- Le Voyage en août (1/4)
47- Le Voyage en août (2/4)
48- Le Voyage en août (3/4)
49- Le Voyage en août (4/4)
50- Une vie de princesse
Saison 2:
51- Le voyage en treizembre (1/3)
52- Le voyage en treizembre (2/3)
53- Le voyage en treizembre (3/3)
54- Le voyage en Quatorzembre (1/4)
55- Le voyage en Quatorzembre (2/4)
56- Le voyage en Quatorzembre (3/4)
57- Le voyage en Quatorzembre (4/4)
58- Le Voyage en Quinzembre (1/4)
59- Le Voyage en Quinzembre (2/4)
60- Le Voyage en Quinzembre (3/4)
61- Le Voyage en Quinzembre (4/4)
62- Le Voyage en Seizembre (1/4)
63- Le Voyage en Seizembre (2/4)
64- Le Voyage en Seizembre (3/4)
65- Le Voyage en Seizembre (4/4)
66- Le Voyage en Dixsetembre (1/4)
67- Le Voyage en Dixsetembre (2/4)
68- Le Voyage en Dixsetembre (3/4)
69- Le Voyage en Dixsetembre (4/4)
70- Merci à tous ! |
Doublage
Voix françaises (Studio Chinkel) :
|
|