Fiche technique
| Nom original | Dr Slump to Arale-chan (Dr.スランプ アラレちゃん) |
| Dr Slump et Arale |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1981-1986 |
| Production | Tôei Animation |
| Nombre d'épisodes | 243 (seulement 53 doublés) |
| Auteur manga | Akira Toriyama |
| Réalisation | Minoru Okazaki |
| Production | Tokizô Tsuchiya, Kenji Shimizu |
| Scénarii | Masaki Tsuji, Shun'Ichi Yukimuro, Tomoko Konparu, Ayuko Anzai, Toshiki Inoue, Takashi Ide, Michiru Shimada, Hirohisa Soda, Toyô Ashida, Takao Koyama, Keiji Terui, Kei Kojima, Keiko Fukuoka, Yoshiki Yoshifumi, Miyako Sugimori, Yasushi Hirano, Miho Maruo, Hajime Suzuki, Hiroki Shibata |
| Planning | Keizô Nanajô, Tokizô Tsuchiya |
| Chara-Design | Minoru Maeda |
| Superv. en chef de l'anim. | Minoru Maeda |
| Direction artistique | Mataharu Urata |
| Musiques | Shunsuke Kikuchi |
| Adaptation française | Jean-Yves Luley, Jean-Yves Jaudeau |
| Gén. VF interpreté par | Bernard Denimal |
| Gén. VO interpreté par | Ado Mizumori (OP 1, ED 1 et 3), Koorogi '73 (OP 1, ED 1), Mami Koyama (OP 2, ED 2), Columbia Yurikago-Kai (OP 2, ED 2), Mitsuko Horie (ED 4) |
| | » Staff étendu |
Synopsis
C'est dans le paisible village "Pingouin" qu'habite le génial Professeur Slump, un scientifique un peu loufoque, qui, pour mettre fin à sa solitude, a inventé un robot à l'apparence humaine (on dirait une gentille petite fille de 13 ans) : Arale. Ne connaissant rien à la vie, Arale va enchaîner catastrophes sur catastrophes et la vie du Docteur Slump va alors devenir de plus en plus mouvementée...
Chaque épisode présente une histoire différente, toujours très loufoque. Certains trouveront l'univers du Dr Slump un peu trop kitsch mais c'est justement l'absurdité du scénario qui rend cette série irrésistible.
Commentaires
Dr Slump est le premier succès de Akira Toriyama (Dragon Ball). La publication du manga s'est étalé sur 18 tomes d'environ 200 pages chacun qui sont disponibles en français aux éditions Glénat. A noter que l'on retrouvera toute l'équipe le temps de quelques épisodes dans Dragon Ball, où Son Goku fera la connaissance d'Arale, alors qu'il poursuit le général Blue de l'armée du Ruban Rouge...
Seuls 53 épisodes ont été doublés en français. Étrangement, la première moitié du 2ème TV spécial (qui contient plusieurs histoires) a été également doublée et sert d'épisode 25 chez nous ! Le véritable épisode 42 japonais a par contre "sauté" et reste inédit en VF, même s'il faut noter que Kaze l'a proposé en VOSTFR sur les DVD, contrairement au reste de la série (c'est-à-dire les épisodes 55 à 243). Sur tous ces épisodes doublés, seuls 7 n'ont pas été diffusés au Club Dorothée.
Précisons quand même que les épisodes que nous avons eu en France reprennent grosso modo 7 des 18 volumes du manga originel (publié chez nous chez Glénat). En effet, la série compte par la suite de nombreux épisodes fillers (par exemple, sur les 40 derniers épisodes, un seul est tiré d'une histoire du manga !)
En plus des 243 épisodes de la série télé, il existe 7 téléfilms spéciaux (4 réalisés à la même époque que la série, 2 autres réalisés respectivement en 1990 et 1992 et un dernier en 2007), 11 films de longueur variable (seuls les 5 premiers ont été faits à la même époque que la série, les 5 suivants datent des années 90 et le dernier de 2007) ainsi qu'une seconde série TV de 75 épisodes (1997-1999), inspirée du manga couleur de Dr Slump qui fut publié dans le magazine V Jump peu avant la fin de Dragon Ball Z. Cette série présente un nouveau design et est l'une des premières à avoir été entièrement colorisée sur ordinateur dans les studios de la Tôei, mais les aventures restent à peu près identiques à la première série...
Vidéographie de Dr Slump :
Les films
1981 : Film 1 : Dr. Slump & Arale-chan Hello ! Fushigi Jima.
1982 : Film 2 : Dr. Slump & Arale-chan Hoyoyo ! Uchû Dai Bôken : seul film avec le 11ème à ne pas avoir été diffusé au sein du Toei Anime Fair.
1983 : Film 3 : Dr. Slump & Arale-chan Hoyoyo ! Sekai Isshû Dai-Rêsun.
1984 : Film 4 : Dr. Slump & Arale-chan Hoyoyo ! Nanaba-jô no Hihô.
1985 : Film 5 : Dr. Slump & Arale-chan Hoyoyo ! Yume no Miyako Mechapolis.
1993 : Film 6 : Dr. Slump & Arale-chan N-cha! Pengin-mura wa Hare nochi Hare.
1993 : Film 7 : Dr. Slump & Arale-chan N-cha! Pengin-mura yori Ai wo Komete.
1994 : Film 8 : Dr. Slump & Arale-chan Hoyoyo !! Tasuketa Same ni Tsurerarete....
1994 : Film 9 : Dr. Slump & Arale-chan N-cha!! Wakuwaku Hot no Natsu Yasumi....
1999 : Film 10 : Dr. Slump : Arale no Bikkuri Bân : film lié à la seconde série TV.
2007 : Film 11 : Dr. Slump : Dr. Mashirito & Abale-chan : adaptation d’un one-shot écrit par Akira Toriyama pour promouvoir la sortie en DVD de "Dr Slump" au Japon.
Les épisodes spéciaux
1981 : TVSP 1 : Dr. Slump & Arale-chan ayaya!? Pengin mura de terebijakku : partie du TV spécial "Natsuyasumi Ninki Anime Matsuri: Arale-chan's Family Appears! Sennen Joô no Shôtai wa!?" qui est un programme spécial autour de "Dr Slump" et "la Reine du Fond des Temps". Le générique mélange d’ailleurs les personnages des deux séries !
1981 : TVSP 2 : Pengin mura SOS!! / Hâto de shôbu! / Nandemo OK Ôcha-kun : la première moitié sert d'épisode 25 chez nous !
1982 : TVSP 3 : Pengin mura eiyû densetsu (un téléfilm proposant une histoire inédite de 46 minutes)
1982 : TVSP 4 : Dr. Slump & Arale-chan pengin-mura no nanafushigi zen kôkai! Supesharu : TV spécial reprenant le 1er film et certains épisodes de la série (dont le premier).
1990 : TV SP 5 : Kaette kita Dr. Slump & Arale-chan supesharu : TV spécial reprenant le 4ème film et le dernier épisode avec un court-métrage inédit.
1992 : TV SP 6 : Dr. Slump & Arale-chan' 92 oshôgatsu supesharu : TV spécial en 3 parties reprenant des passages de la série axés sur le personnage d’Obotchaman. A noter que le lendemain de sa diffusion, le 3ème film fut diffusé et le jour suivant, ce fut le tour du 2ème film.
2007 : TV SP 7 : Dr. Slump & Arale-chan SP - Hoyoyo! Kaette ki chitta no maki - : émission spéciale réalisée à l’occasion de la sortie de la série en DVD au Japon et compilant les meilleurs épisodes.
Il existe par ailleurs 3 TV Spéciaux éducatifs : Dr. Slump & Arale-chan no Kôtsû anzen ("Arale-chan et la sécurité routière"), Dr. Slump & Arale-chan kôtsî rûru o mamorou yo ("passons en revue les règles de sécurité routière") et Dr. Slump & Arale-chan pengin-mura no shôbô-tai ("la brigade de pompiers du village des pingouins").
Liste des épisodes
01.A. La naissance d'Arale
B. Arale se fait des amis
02.A. Arale choisit une discipline sportive
B. Arale s'interroge sur son nombril
03.A. La machine à remonter le temps
B. Qui a pondu cet œuf ?
04.A. Fille ou garçon
B. Mange tout
05.A. Retour à la nature
B. Le pistolet magique
06.A. Une visite inattendue
B. L'enlèvement
07.A. Un robot affamé (1)
B. Un robot affamé (2)
08.A. Un renard sachant ruser (1)
B. Un renard sachant ruser (2)
09.A. Le prof Slump est un drôle de gaillard (1)
B. Le prof Slump est un drôle de gaillard (2)
10.A. Les pirates de l'espace attaquent (1)
B. Les pirates de l'espace attaquent (2)
11. A. Les enfants s'amusent
B. Le professeur invisible
12.A. Le pistolet à transformation
B. Arale fait de l'aviation
13.A. Arale a des états d'âmes
B. Arale fait de l'excès de zèle
14. A. Supman attaque (1)
B. Supman attaque (2)
15.A. Arale fait les courses
B. La loi de la jungle
16.A. Les photos de demain
B. L'habit ne fait pas le robot
17.A. La nuit des monstres (1)
B. La nuit des monstres (2)
18.A. La machine à merveille
B. Arale est en danger
19.A. La plage du passé (1)
B. La plage du passé (2)
20.A. Clafouti fait une fugue (1)
B. Clafouti fait une fugue (2)
21.A. L'espace d'une rencontre (1)
B. L'espace d'une rencontre (2)
22.A. Aventure spatiale (1)
B. Aventure spatiale (2)
23.A. Arale a un rendez-vous
B. Transformations mécaniques
24.A. On nous a changé Arale
B. Chassez le naturel, il revient au galot
25.A. Alerte au monstre (1)
B. Alerte au monstre (2)
26. A. Un élève venu d'ailleurs (1)
B. Un élève venu d'ailleurs (2)
27.A. L'invention diabolique (1)
B. L'invention diabolique (2)
|
28.A. Un nouvel ami (1)
B. Un nouvel ami (2)
29.A. Le grand départ (1)
B. Le grand départ (2)
30.A. La vengeance (1)
B. La vengeance (2)
31.A. L'amour en herbe (1)
B. L'amour en herbe (2)
32.A. Arale touchable (1)
B. Arale touchable (2)
33.A. Un drôle de rêve (1)
B. Un drôle de rêve (2)
34.A. Une star est née (1)
B. Une star est née (2)
35.A. Le diablotin noir (1)
B. Le diablotin noir (2)
36.A. Pas de pitié pour le Père-Noël (1)
B. Pas de pitié pour le Père-Noël (2)
37.A. La petite diablesse (1)
B. La petite diablesse (2)
38.A. La comédie musicale (1)
B. La comédie musicale (2)
39.A. Le mystérieux prof Monstro (1)
B. Le mystérieux prof Monstro (2)
40.A. Voyage dans le temps (1)
B. Voyage dans le temps (2)
41.A. Superman le mal aimé
B. Héros
42.A. Dr Slump fait très fort
B. La horde des laitiers sauvages
43.A. L'affaire du siècle (1)
B. L'affaire du siècle (2)
44.A. Super Slump (1)
B. Super Slump (2)
45.A. Les petits démons ont encore frappé (1)
B. Les petits démons ont encore frappé (2)
46.A. Enquête sur Pingouin (1)
B. Enquête sur Pingouin (2)
47.A. L'âge des cavernes (1)
B. L'âge des cavernes (2)
48.A. Les péchés de jeunesse (1)
B. Les péchés de jeunesse (2)
49.A. Hortense ou l'amour du travail bien fait (1)
B. Hortense ou l'amour du travail bien fait (2)
50.A. Le parc d'attractions (1)
B. Le parc d'attractions (2)
51.A. Le grand jeu de cache cache (1)
B. Le grand jeu de cache cache (2)
52.A. La bande à Hoyoyo (1)
B. La bande à Hoyoyo (2)
53.A. La campagne, cette inconnue (1)
B. La campagne, cette inconnue (2)
54.A. L'art de l'enfance (1)
B. L'art de l'enfance (2)
Épisodes 55 à 243
Épisodes non doublés
|
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
|
|
